اگر شما زبان موری که زبان متداول در میان برخی قبایل کشور نیوزلند است را زبان مبدا ترجمه انتخاب کنید و کلمه سگ را به انگلیسی ۱۶ بار تایپ کنید، پیام جالب زیر ظاهر می‌شود:

«روز قیامت سه دقیقه به ۱۲ است. ما شخصیت‌ها و تحولات چشمگیری را در جهان تجربه می‌کنیم«.

و اگر کلمه dog را یک بار بیشتر تایپ کنید بر این جمله مطلب «این امر نشانه آن است که ما در حال نزدیک شدن به پایان جهان هستیم و مسیح بازمی گردد» نیز به آن اضافه می‌شود.

و با تایپ چند باره کلمه dog صفت "به نحو فزاینده‌ای" به عبارت  «ما در حال نزدیک شدن به پایان جهان هستیم افزوده می‌شود».

ظاهراً الگوریتم‌های هوش مصنوعی گوگل قادر به درک منطق تکرار کلمات در برنامه مترجم این شرکت نیستند و در زمان ترجمه کلمات از زبان‌هایی مانند موری یا سومالیایی که لغت در آنها بسیار کوتاه‌ترند دچار خطا می‌شوند. این موضوع هنوز به گوگل گزارش نشده و از سوی گوگل رفع نشده است.